Stay Strong...

3月14日（月曜日）

マグニチュード9.0
そして津波の破壊力を伝えるテレビのニュース、
そして新たに怖いことが起きる、起きそうだ。
福島県にある原子力発電所の爆発と放射能の拡散・・・・
日本は一体どうなって行くのだろう。

暖かい部屋で、なんの不自由もなく、あまりある食料を贅沢にも口に入れながら、まるで核爆弾でも落とされたかのような惨状を、胸を痛めながらとはいえ、テレビの画面を通して、どこか人ごとに見ている私。

きょう、我が家でホームステイをした子からメールが届いた。


March 14, 2011

Haha, Saachan, and family,

It’s been a very difficult weekend to see such a devastated and tragic event happening to a country
that I have such a special feeling about.. I hope all of your friends and families that may live close to the area are safe and the damage, if any, is minimum.

I am still very speechless and saddened, but amazed to see how unified and orderly the Japanese people are in spite of this catastrophe. Please continue to be strong!

Best,
Walt

Attached a recent picture of me and family..


訳すと・・・

（Hahaは私のこと、Saachanは娘のこと）

悲惨な破壊力に襲われた国を、見るに堪えないいたたまれない気持ちの週末だった。
被災地に近いあなたのお友達や家族が、どうか無事でありますように。
もし、ダメージを受けているとしても、それが最小限であることを願っています。
かける言葉も見つからず、悲しみでいっぱいです。
しかし・・・こんな大惨事にもかかわらず、日本の人々は、なんて秩序正しいのだろう・・と、驚いている。
どうか、くじけずに頑張って欲しい。

Walt,

と、こんな感じかな？
やはり海外の人から見る日本人の姿は感銘を与えるものらしい。

世界中の人々が応援し、見守ってくれている。
どうか、ほんと、しんどいだろうけど・・・希望もなかなか持てないだろうけど・・・どれほどの悲しみを抱えておられるか、それは想像以上のものだろうけど・・・
今は、まだ惨事の大きさに興奮気味でしょうけど、この後、日が経つにつれて絶望感に襲われるでしょう。
そう思うと胸が痛みます。

でも、きっと、きっと、前を向いて頑張って生き抜いて下さることを祈っている。
どんな応援を、どんな手助けをすればいいのか。

いっときも早く、食料を、毛布を、赤ちゃんのミルクを、紙おむつを・・・おおっぴらには言えない女性であるからこその必要なものもある。
そんな物品の提供はどうなっているのだろうか。

いつもと変わらない暮らしを平然と続けている、災害から免れた私達は、どう過ごせばいいのだろう。
申し訳ない気持ちでいっぱいだ。